La langue cible comparée à la langue d’apprenant